49 пехотная дивизия

Paul Neumann

Увеличение численности участников, улучшение качества матчасти и прочие прогрессивные дела в реконструкции оставляют по ряду случаев «воз и ныне там». На ряде форумов годами висят темы касательно немецких военных команд , чаще всего информация представляет собой из темы в тему скопированные подборки, достаточно хаотично накиданные теми, кто что-то да нашел.

Несколько лет назад, проанализировав ряд наиболее доступных сайтов рунета, сравнив их с первоначальными зарубежными первоначальными источниками, попробовав увязать с достаточно отрывочными сведениями из военной литературы времен войны, стало ясно, что нельзя просто так взять и получить нужный объем информации в удобной форме.
Не каждый может найти распечатки с подлинников, осилить перевод и, хлеще того, готический шрифт, коим набиралось тогда большинство нужного нам материала.

Но нельзя не согласиться, что вживаться в образ или максимально передать облик чужеземцев без воспроизведения иностранной речи, по меньшей мере, странно. Это и внешний эффект, и знакомство с культурой, с философией, национальным характером, и проч.
Задавшись мыслью более глубокого погружения в образ, вкупе с желанием как можно быстрее освоить премудрости чужого языка – и родилась тогда идея создать карманный сборник наработок по немецким командам с транскрипцией.

Сначала это была просто с миру по нитке накиданная информация, структурированная по темам, что-то выбрасывалось как не пригождающееся, что-то добавлялось из года в год. По этим наработкам проводились тренировки нашего клуба, и, со временем, режущие ухо, ломающие язык, команды стали почти родными и понятными многим из нас.

Вашему вниманию предлагается оставшиеся от небольшого тиража небольшие книжечки по немецким военным командам, структурированные на отдельные темы. Помимо «сухого материала» там добавлены небольшие комментарии с учетом личного и клубного опыта, нюансов произношения самих команд, не в контексте немецкого языка (для этого есть соответствующая литература), а именно в контексте образа военного человека.

_________________
1/Pi.Batl.11 Штурмпионир штурмует мир

Paul Neumann

По сути, этот сборник предназначен для начинающих командиров отделений, по нему можно проводить тренировки личного состава, поскольку, как минимум, в этом деле две «науки»:
-подавать команды
-исполнять команды
Тем, кто знаком даже мало-мальски с историей германской армии, знает, что каждый, независимо от звания, должен был уметь занять командную должность. Это значит, что освоение команд должно быть хорошим тоном для каждого реконструктора.
Логика построения материала идет от базовых строевых приемов до тактических команд, сигналов жестами, ружейных приемов и умения оперировать основными военными терминами.
Книжечка оформлена под эпоху, легко поместится в карман или планшет, вам не нужно будет заморачиваться вопросом – не забыл ли я распечатки-шпаргалки.
Да и реконструкторам РККА прекрасно сойдет за трофей и как руководство пользования языком супостата.
P.S . Изложенный материал вам всем покажется знакомым, подготовлен с использованием общедоступных источников и представленные сведения ни в коем случае не претендуют на истину в последней инстанции, срывов покровов и прочей сенсации в книжечке нет. Она предназначена быть всего лишь верным и удобным спутником начинающего командира, как на внутренних занятиях клуба, так и на фестивалях. Ошибки и прочие огрехи не исключены – мы все в процессе познания и это была когда-то одна из попыток продвинуть тему чуток вперед у нас на Урале. Все эти, вроде бы и известные сведения, даны с учетом наработанного опыта и добавленных комментариев по ряду вопросов.
Запрещенной законодательством России символики и информации материал не содержит, книжечка предназначена для целей познания истории и служит аксессуаром к прочим элементам военно-исторического образа реконструктора.
Стоимость 400 рублей. Доставка «Почтой России» включена. Сохранились пока и твердые и, ближе к эрзац-ресурсам, варианты книжечек.
_________________
1/Pi.Batl.11 Штурмпионир штурмует мир

NKVDist

Паша, вопрос на засыпку, где приобрести?
_________________
«Что это значит — нет биографии? Это все старомодная интеллигентщина, дорогой мой. Не биография делает человека, а человек биографию. С биографией родятся только наследные принцы» Л. Кассиль

Александр I

Не спеши, Олег. Скоро за такую книжку "двушечку" давать будут.
_________________
We took our chanst among the Khyber 'ills,
The Boers knocked us silly at a mile,
The Burman give us Irriwaddy chills,
An' a Zulu impi dished us up in style.
R. Kipling

Paul Neumann

Пока поправки в уголовный закон о "двушечке" не вступили в силу, до конца майских мероприятий, кажись, не примут таковой, думаю, на мероприятиях майских передам через кого-нибудь.
_________________
1/Pi.Batl.11 Штурмпионир штурмует мир

ГГ

А если озаглавить "Пособие военному переводчику"?
_________________
И, в тумане табачного дыма,
Слово вымолвил старый стрелок,
Что для воина всё достижимо
Лишь бы, только, варил котелок.

И, ради Бога, не говорите мне о терпимости - для неё существуют специальные дома.